台湾のメディア会社が発行している
台湾女性向け月刊旅行雑誌「行遍天下」。
 
2019年11月号に掲載されました！

 
 
 

[ 雑誌の表紙 ]

2019年8月の台湾での鹿児島県PRイベントで、
屋久島のやわら香のブースにこの雑誌の編集長が立ち寄ってくださり、
アロマスプレー作り体験に参加して下さったことが一つのきっかけで
今回の屋久島への取材が実現したそうです！
 

優子さん、
台湾に行って良かったですね！
 
 
 

[ 見開きでやわら香！]

 
 

[ どーんと、渡邊優子の文字！ ]

台湾語なので、細かな内容がわからないのですが、
以下のようなことが書かれているそうです。
 
 

１.　代表.渡辺優子が屋久島に移住した理由
２.　屋久島の香りを作ることになるまでの経緯
３.　屋久島の水をいかしたオイルであること
４.　３台の蒸留器に名前をつけたこと
５.　作ったものをどう知ってもらうかという視点の事など
 

（翻訳ができたら後から追記するかも？）
 
 
 

そしてなんと、動画も配信されております！
日本語音声に台湾語字幕です。
こちらも併せてぜひご覧ください。
 
やわら香だけでなく、
あのビール屋さんや、あのレザークラフト屋さん、
酵素玄米のごはん屋さん、あのガイドさんも登場します♪
 
 

◆youtube

 
 
 
「屋久島はパワーを与えてくれた」
「自然と笑顔になった」
 
動画でのこの言葉に共感する人は多いのでは。
屋久島の魅力は世界共通ですね♪
 
 
 

[ 海も山も美しい屋久島 ]
 
 
 

※動画内の音声では「屋久杉」と表現されていますが、
　やわら香で使用している杉は
　樹齢1,000年を越える天然林「屋久杉」ではなく、
　戦後の植林で植えられた屋久島育ちの人工林「地杉」です。